|
|
| |
|
|
| |
Szolgáltatásaink
A
WENDON
egyedülálló jellemzője, hogy az általános fordítói
megbízásokon kívül olyan jelentősen specializált területeken
is teljes körű szolgáltatásokat kínál, mint az orvosi,
egészségügyi vagy műszaki szaknyelv.
| Tartsa
egy kézben többnyelvű kiadványainak szakfordítói,
lektori, kiadványszerkesztési és kivitelezési
feladatait! Minden munkafázis esetében garantáljuk
a minőséget és a hatékonyságot. Időt, energiát
és pénzt spórol meg, ha ránk bízza a dokumentumokkal
kapcsolatos teendők teljes körű szervezését
és lebonyolítását. |
|
|
|
Fordítás |
| |
Fordítói
végzettséggel rendelkező, hatékony csapattal dolgozunk,
akik kizárólag anyanyelvükre fordítanak, ezzel is garantálva
a lehető legjobb minőséget.
Nyelvek:
magyar, angol, arab, bolgár, cseh, dán, észt, finn,
flamand, francia, görög, héber, hindi, horvát, indonéz,
izlandi, japán, kínai, koreai, lengyel, litván, német,
norvég, olasz, orosz, portugál, punjabi, román, spanyol,
svéd, szlovák, szlovén, tamil, török. |
|
Az
összes európai nyelv fordítását vállaljuk, ezen kívül
számos ritka nyelv (pl. hindi) bővíti kínálatunkat. |
|
Az
angol forrásnyelv mellett több nyelvi kombinációban
is minőségi munkát végzünk (például franciáról németre,
magyarról spanyolra, stb.). |
|
Szakfordításainkhoz
az adott területen bevált, jelentős tapasztalattal rendelkező
munkatársakat választunk. |
|
Tolmácsolás |
| |
Magasan
képzett szimultán és konszekutív tolmácsokat biztosítunk
megbeszélésekhez, konferenciákra ügyfeleink kérésére. |
|
Kizárólag
olyan tolmácsokkal dolgozunk együtt, akik több éves
gyakorlattal rendelkeznek szakterületükön. Szerteágazó
tudásuk és szakértelmük lehetővé teszi, hogy a szükséges
információt gyorsan megértsék. |
|
Biztosítjuk,
hogy tolmácsaink a lehető legjobban ismerjék ügyfeleink
specifikus terminológiáját, minden háttérinfomációval
ellátjuk őket még a projekt előtt. |
|
Lektorálás |
| |
Olyan
megbízások esetén, ahol a nyelvi érthetőség mellett
a tartalom szakmai, nyelvhelyességi és stilisztikai
szempontjait is kiemelten kezelik. |
|
Az
ügyfél saját, illetve más fordítóirodák fordításának
lektorálását is vállaljuk. |
|
Editálás |
| |
Adott
forrásdokumentumok változtatása esetén valamennyi már
meglévő, lefordított célnyelvi anyag módosítását vállaljuk. |
|
Az
editálás során biztosítjuk az eredeti dokumentumok egységes
nyelvezetének, szóhasználatának megőrzését. |
|
A
szolgáltatás révén költséghatékonyságot biztosítunk,
azaz jelentős időt és pénzt takaríthat meg, ugyanis
editálás esetén a fordításnál kedvezőbb árat kap, és
a korábbi határidő is garantált. |
|
Többnyelvű
kiadványok szerkesztése, nyomdai előkészítés |
| |
Tapasztalt
DTP csapatunk közreműködésével többnyelvű kiadványok
szerkesztését, nyomdai előkészítését is vállaljuk. |
|
Munkáinkban
kiemelt figyelemmel kísérjük a megfelelő karakter átalakításokat,
és prioritásként kezeljük a fájlok kompatibilitását. |
|
PC
és Mac kompatibilitás. |
|
Szolgáltatásaink
széles skálájának elemeként ritka nyelveken szerkesztett
dokumentumok (japán, görög, orosz, sokékezetes nyelvek
stb.) nyomdai előkészítését is eredményesen kezeljük. |
|
Ellenőrzés |
| |
A
fordítók minden esetben újraolvassák a szövegeket és
meggyőződnek arról, hogy az eredeti dokumentumokat körültekintően,
a hangsúlyos pontok megtartásával dolgozták fel. |
|
Nagy
hangsúlyt fektetünk a minőségre, ezért minden dokumentumot
alaposan ellenőrzünk mind kifejezések és szófordulatok,
mind stílus tekintetében, és fontos kontrollpontot képeznek
a karakter átalakítások is. |
|
Nyomdai
kivitelezés |
| |
Megbízásaink
a nyomdakész anyagok kivitelezésére is kiterjednek. |
|
Versenyképes
árakkal, szűk határidővel teljesítjük a kiadványok nyomását
és szállítását is, a világ bármely pontjára. |
|
Audio
projektek |
| |
Évek
óta profi hangstúdiókkal dolgozunk együtt, akik magas
minőséget képviselnek az analóg technikák mellett a
digitális hangrögzítésben is, akár 24 bit/192kHz mintavételezéssel. |
|
Saját
hangadatbázisunk lehetővé teszi, hogy számos anyanyelvi
szakembert tudjunk ajánlani, akik közül Önök választhatják
ki azt, akit a legmegfelelőbbnek találnak. |
|
Lokalizáció |
| |
Honlapok,
szoftverek és termékek lokalizálását, valamint külföldi
nyelvekre való átültetését is vállaljuk. |
|
Munkánk
során megőrizzük az eredeti szöveg formai jellegzetességeit,
felépítését, miközben egyénire formáljuk tartalmát az
adott ország sajátosságainak, szokásainak, nyelvi követelményeinek
és törvényeinek megfelelően. |
|
|
|
|
